富士康退出印度投资195亿美元的芯片计划-pg电子麻将胡了
foxconn withdraws from $19.5 billion vedanta chip plan in india译文简介
富士康败走印度：两个诈骗犯的棋逢对手
正文翻译
foxconn withdraws from $19.5 billion vedanta chip plan in india
富士康退出印度投资195亿美元的芯片计划
评论翻译
很赞 (2)
another jumla gone with the wind. election over, advertisements no longer required.
吹的牛又飘走一个。选举结束了，没必要再做广告了。
注：jumla: a false promise or gross exaggeration. 虚假的承诺或严重的夸大
ha.. ha.. dare do demand just 1-single law!! 2-children only!! if broken no free food ration nor free medicals? use huge savings in subsidy mere for quality school educations for our minority!! to get them good global jobs mere for deserving candidates, without need of any further reservations? all problems shall get reduced by half
哈哈. .我只要求一条法律!!只要两个孩子! !如果破坏了法律，没有免费的食物配给，没有免费的医疗?把省下来的大笔钱用于资助少数民族的优质学校教育!!只要想就为他们提供优秀的全球工作，不再需要进一步的预留政策?所有的问题都会减少一半
enjoy the day!
好好享受吧!
attempt to achieve anything - called jumlas by frustrated perennial losers - is for sure better than flying to "advanced" countries and vomiting anti-indian trash.
努力干点实事，却被沮丧的长期失败者说成吹牛，我觉得这至少比跑到“先进”国家狂喷印度的垃圾强。
when your jhumlebaaz vomited in china saying "it felt shame to be born in india". that made you very proud right?
当你们的骗子莫迪在中国说“因为出生在印度感到羞耻”。这让你很自豪，对吗?
注：jhumlebaaz是莫迪的诨名，意思是indulging in rhetoric
minor setback. this government is a team of capable ministers who have delivered. developing manufacturing ecosystem for semiconductor chips is a bold step. looking forward to vedanta managing to secure a tie-up..
小挫折。本届政府拥有实力很强的部长团队，他们已经做出了贡献。开发半导体制造生态系统是大胆的一步。期待韦丹塔集团能成功找到合作方……
ajinkya, yours is a typical congress mentality. you do nothing but complain and point fingers always.
你是典型的国大党心态。除了抱怨和指责什么也不会做。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
not everything is about elections and politics. some people always rush to criticize, seeing as they have nothing better to do, nor have any meaningful contribution to make.
并非所有事情都与选举和政治有关。有些人总是急于批评，因为他们没有什么事情可做，也没有什么有意义的贡献。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
at least billions were not scammed from the public pocket in this project during the process, which would be the case if your pappu was in charge at this time.
这个过程中，至少没有从公众口袋里骗走数十亿美元，如果是你们的拉胡尔掌权，钱都得被骗走。
bjp rather shreemaanji modi never does anything for elections. his main and only purpose is to serve india and make it a developed country by 2047. he has said many times "mujhe credit nahi chahiye". shreemaanji modi ki jai jaikaar ho!
人民党 宁愿莫迪从来不为选举做任何事。他主要和唯一目的是服务印度，让印度在2047年成为发达国家。他说过很多次“我不需要赞扬”。莫迪万岁!
hahaha joke of the day
哈哈，今日笑话。
india becomes 5th largest economy from being the 10th largest. is that jumla for you also?
印度从第十大经济体变成第五大经济体。这也是吹牛吗?
this could have happened under any pm
任何总理治下都可能发生。
another person is unable to read beyond the headlines. "vedanta reiterates that it is fully committed to its semiconductor fab project and we have lined up other partners to set up india's first foundry. we will continue to grow our semiconductor team, and we have the license for production-grade technology for 40 nm from a prominent integrated device manufacturer (idm)," vedanta said." so they probably dropped them as not needed.
有的人只看标题，根本不看内容。“韦丹塔重申正在全力发展半导体晶圆厂项目，已经与其他pg电子麻将胡了的合作伙伴一起建立印度第一家晶圆厂。我们将继续扩大半导体团队，我们从著名的集成器件制造商那里获得了40纳米生产级技术的许可。”所以他们放弃富士康可能是因为不需要。
the chinese agent seems delighted and celebrating
这位中国代理人似乎很高兴，正在庆祝
foxconn refused to give 40 percent commission to modi
富士康拒绝给莫迪40%的佣金
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
better things awaited for india.all the very best modi ji.some anti indians and pakistani supporters will be happy with this news
更好的事情在等着印度。祝莫迪一切顺利。反印分子和巴基斯坦的支持者看到这个新闻很高兴。
under the dynamic and visionary leadership of shreemaanji modi, india will be a developed country in 25 years. shreemaanji modi ki jai jaikaar ho!
在富有活力和远见的莫迪领导下，印度将在25年后成为发达国家。莫迪万岁!
if shreeman modiji had demanded 25% instead of 40% commission then foxconn might have stayed back
如果莫迪要求25%而不是40%的佣金，富士康可能会留下来
narendraji can be prime minister only for another 3 years at the most, remember retirement at 75 for all bjp leaders.
莫迪最多只能再当3年总理，所有人民党领导人都是75岁退休的。
it can in 15 years but people like u r useless demographic burden slowing down the growth. zero skill ...500% confidence
15年就能成为发达国家，但像你这样的人是无用的人口负担，会减缓经济增长。零技能……500%的自信。
haha says a man living on free ration for last three years
哈哈，说的是过去三年靠免费口粮生活的人。
don't go overboard.
there are many ups and downs in life before sweet success materialises.
we are at least continuing trying. not busy looting like thugs do.
别得意忘形。
甜蜜的成功实现之前，生活总有起起伏伏。
至少我们在继续努力。不像暴徒那样忙着抢劫。
is it a bad news? foxconn is interested in direct investment in india under new schemes of the government of india to remain competitive domestically as well as globally...vedanta too will be in the race as major player with investment under the same schemes...
contrary to your impression india is very much benefited and it is the success of the current schemes...
这是坏消息吗?印度政府的新规划下，富士康对在印度直接投资很感兴趣，这样才能保持国内和全球的竞争力…韦丹塔也将在同样的计划下投资，成为竞争的主要参与者……
与你的印象相反，印度受益匪浅，这代表了这个规划的成功…
why do you feel so unsecured about what others feel? get back from depressed life, bring in positivity and hope!
别人的感受为什么让你如此不安?从沮丧的生活中走出来，积极点，生活充满了希望!
you must write that pakistan and china are behind this cancellation.
你必须写巴基斯坦和中国是取消计划的幕后黑手。
another failed project of modi, but in true and hbakht fashion you still believe he did good. if pappu or mamta did this, you'd be first to start corruption investigations! modi is a failure, yet again. so much fdi has been withdrawn from india since modi took over, because they all recognize his corrupt incompetence. thats why he has to go crawling to the west to buy technology from them directly, and abandon his atmanibhar initiative, as he cant make it happen.
莫迪又一个失败项目，可是事实上根据印度教徒的风格。你仍然相信他做得很好。如果是拉胡尔或曼塔，你会是第一个要求启动腐败调查的人!莫迪又成了失败者。莫迪执政以来，大量外国直接投资从印度撤出，因为大家都发现莫迪的腐败无能。这就是为什么他必须爬到西方那里直接购买技术，放弃他的自力更生计划，因为他无法实现。
the only anti indian are bhakts who are still defending the people who are responsible for this blunder. criticism is the backbone of any stable democracy and not internet shutdown and arresting people on nsa for speaking against the govt.
反印度的就是那些为犯下这个错误的人辩护的印度教徒。批评是牢固民主的支柱，而不是关闭互联网，不是不能反对政府，不是让国家安全局进行逮捕。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
before ka election , bjp govt promised $2 billion subsidy to vedanta and after the election, they did not ratify that. now foxconn will be setting up plant in vietnam.
在卡邦选举前，人民党政府承诺向韦丹塔提供20亿美元补贴，选举后，他们没有批准这一承诺。现在富士康将在越南建厂。
good escape for foxconn.
这对富士康来说是个好机会。
it was not $2 billion but half of the project cost. $9.5 billion was the subsidy granted to vedanta. this was the same project which was taken from maharashtra and given to gujarat by shreemaanji modi. but even after getting rs80,000 free from govt, vedanta is finding it difficult to get a partner because vedanta is a metal producer. but i'm sure with the help to shreemaanji, vedanta will find a new partner because here gujarat is involved. it will be done before 2024 elections.
不是20亿美元，而是项目成本的一半。给韦丹塔的补贴是95亿美元。莫迪就是把这个项目从马哈拉施特拉邦拿走，交给了古吉拉特邦。但即使从政府那里免费获得8万卢比（原文如此，应有误），韦丹塔还是很难找到pg电子麻将胡了的合作伙伴，因为韦丹塔是金属生产商。但我相信在莫迪的帮助下，韦丹塔会找到一个新的pg电子麻将胡了的合作伙伴，因为古吉拉特邦参与其中。这将在2024年大选之前完成。
nope. vendata stocks prices are now plummeting and big investors/hedge funds are now pulling out their money and that is the indication that someone know (insider trading) that foxconn is setting shop somewhere else and who better than vietnam after china and taiwan.
不。韦丹塔股价现在暴跌，大投资者和对冲基金现在正在撤资，这表明有人(内幕交易)知道富士康在其他地方设厂，除了中国大陆和台湾（地区）之外，还有比越南更好的地方。
does congress pay you to write nonsense here or is it the pak isi? read the article again. foxconn asked for incentives which they did not get from the govt. read the article again.
是国大党付钱让你在这里写废话，还是巴基斯坦三军情报局付钱?再读一遍这篇文章。富士康要求政府提供奖励措施，不过印度政府没有给。
the reson is different. the plant was supposed to be a chip manufacturing. unfortunately neither foxconn nor vedanta has much of a knowledge on that part (foxconn too is basically assembler, not a basic chip manucfacturer). this jv was trying to rope in a european chip manufacturer for it, and that was in advance stage, but the government (not these people) wanted that party too to have a stake in jv (i.e three party jv) to which it seems the euro company was not much interested (may be taiwan effect).
原因不同。这家工厂应该是芯片制造厂。不幸的是，富士康和韦丹塔在这方面都不太了解(富士康是组装商，而不是基本芯片制造商)。这家合资公司试图拉拢一家欧洲芯片制造商，这只是前期阶段，但政府(不是这些人)希望芯片制造商也能加入合资公司(即三方合资企业)，而欧洲公司似乎对此不太感兴趣(可能是台湾效应)。
富士康退出后，这家企业就成了韦丹塔100%独资公司。韦丹塔能否管理好这家公司，我们拭目以待。公司有足够的财力来做到这一点，但是会不会投入资金是个问题，看看能走到哪一步吧。我们(或媒体)不知道董事会的秘密——毕竟这不是政府公司，阿加瓦尔（韦丹塔的老板）的计划，他甚至不会告诉莫迪，这些都是单一或非常紧密的圈子决定，很少泄露。富士康等公司通常守口如瓶。
我宁愿等一段时间看看会发生什么，也不愿过早行动(反正我不是股市赌徒，所以这无关紧要，除非这事关国家)。另一种可能性是，如果目标市场相似，那么宣布进入的大亨(美光科技)可能会给他们的愿望泼一些冷水。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
zero knowledge from street urchin is expected.
街溜子啥都不懂。
nvidia and arm are chip designer. foxconn is a chip manufacturer. the government had announced that india will mfg chips. so you can give all benefit of doubt to anyone you want, but this was not governments business to announce to gain credit and instead leave them to india inc. google plan of gift city has boiled down to basic staff augmentation as published in their internal email. government and especially pm should refrain from 1 2 ka 4 schemes and let india inc and commerce ministry run the show !!!
英伟达和arm是芯片设计商。富士康是芯片制造商。政府已经宣布印度将制造芯片。所以你可以相信任何你愿意相信的人，但这不是政府为了获得信贷而宣布的事情，而是留给了印度公司。谷歌在内部邮件中公布的国际金融科技城计划可以归结为基本的员工扩充。政府，尤其是总理，不要搞拆东墙补西墙的事，让印度公司和商务部来运作吧!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
you are not in govt and have 0 experience running anything. you, like most here, are nothing but a keyboard warrior.
你不在政府工作，没有任何经验。你和这里的大多数人一样，就是键盘侠。
this is not good sign.
这不是个好兆头。
ups and downs happen. there is another report saying india is now a more attractive market than china. what is your response to that? is that a 'good sign'? like i said ... ups and downs happen. but seems like the overall trend is in the positive direction, which is good for india. congress/opposition of course will say the opposite for political purposes.
有起就有落。还有一份报告称，印度现在比中国更有吸引力。你对此有何回应?这是“好兆头”吗?就像我说的…有起有落。但总体趋势似乎是朝着积极的方向发展，这对印度有利。国大党和反对派出于政治目的当然会说相反的话。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
no modiji is the pm of india and he must be respected but the guys under him are like the offhand decision of some commonplace mind high in office at a critical moment influences the course of events for a hundred years.
不，莫迪是印度总理，他必须受到尊重，但他手下的平庸之辈在关键时刻做出的随意决定，对事件的影响有一百年。
an extremely big loss to make in india and mr. modi's future local semi-conductor plans. i wonder what cause this withdrawl.
对“印度制造”和莫迪未来的本土半导体计划来说是巨大的损失。我想知道是什么原因引起的。
govt notified that the funding the government was supposed to provide will not come through as the jv did not demonstrate the technology license to manufacture the substrate from a thrid party licensor. obviously govt cannot throw the money on incomplete plans the tie ups. so with the funds drying up, the venture had no future
政府通知，原本应该提供的资金不会到位，因为合资企业没有从第三方那里获得制造基板的技术许可证。显然，政府不能把钱砸在不完整的计划上。因此，随着资金的枯竭，合资企业也就没有了未来
but govt still needed to sell the deal before gujju election since chip manufacturing and prestige of that had been in news that time. now it doesn't until next year
但政府还是得在古吉拉特选举前推销这笔交易，因为芯片制造和印度要制造芯片的名声当时已经成为新闻。现在估计要等到明年了。
john really knows quite a bit, unlike most who are gloating/ feeling depressed here in comments section. glad to see at least one . my guess is the third (and in fact the critical party) the european chip maker, which is to give the technology (both foxconn and vedanta were providing capital, and now only vedanta would, which it still can afford to, without fox conn) might have some reservation with taiwan connections. let us wait and see what is happening. yes government had obxted, since the euro company was not ready to pick up stake (which would have displayed his sincerity in developing the facility).
楼上的约翰懂得挺多，不像大多数在评论区幸灾乐祸、感到沮丧的人。很高兴看到还有一个明白人。我的猜测是第三家(实际上是关键的一方)欧洲芯片制造商，它负责提供技术(富士康和韦丹塔都提供资金，现在只有韦丹塔提供资金，没有富士康韦丹塔也有这个资金实力)可能对台湾有所保留。让我们拭目以待，看看会是什么结果。是的，政府拒绝了，因为欧洲公司还没准备好入股(这能看出他对开发该设施的诚意)。
all the meetings with the pm didn't help the deal is dumped a real shame. heavy loss for gujjuland shame shame
跟总理会晤了这么多次，结果还是被甩了，真是耻辱。古吉拉特损失惨重，丢人呀！
foxconn might have been paid millions into deal drama for gujjuland elections. now we came back to reality as guj can barely support advance tech manufacturing except during speeches.
富士康可能在古吉拉特选举交易闹剧中获得了数百万美元的报酬。现在我们回到了现实，除了演讲，古吉拉特几乎无法支持先进科技制造业。
is ed now going to arrest foxconn leaders??
印度执法局打算逮捕富士康领导人吗?
i think they need to investigate you to find where all you get your funding from.
我认为他们该调查你，查查你的资金来源。
modi's dream to make his gujarat capital, ahmedabad as silicon valley is faded....foxconn now will move to bangalore or pune or hyderabad their real entity...foxconn needs highly qualified man power not 12th class pass baniya shop keeper's kids...
莫迪把古吉拉特邦首府艾哈迈达巴德变成硅谷的梦想已经破灭....富士康将搬到班加罗尔、浦那或海德拉巴…富士康需要的是高素质的劳动力，而不是商店店员上12年级的孩子…
no more foxconn factories in india. there is one factory in madras, thats all.
印度不会再有富士康工厂了。也就马德拉斯的一家工厂了，仅此而已。
who cares whether its gujarat or another state? important thing is that we start manufacturing silicon in india.
管他是古吉拉特邦还是什么邦?重要的是开始在印度生产硅。
in feku's india, 99% is fake
莫迪治下的印度，99%都是假的
were you always a sadistic demented moron
你一直是残酷成性、精神错乱的白痴吗
please do not compare modi with allah..
请不要把莫迪和镇住比较。
so you are happy because a job market closed.
所以你很高兴，因为就业市场关闭了。
he's happy knowing the bubble the clown built before gujju election has bursted. and aren't you mad that guy sold dreams just for election?
很高兴知道小丑在古吉拉特邦选举前制造的泡沫破裂了。那家伙为了选举出卖梦想，你不生气吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this is not a bubble built by anyone in govt. i am truly grateful that this govt is not selling violent jihad as secularism.
这不是政府制造的泡沫。真的很感激政府没有把暴力圣战当作世俗主义来兜售。
flop govt with flop leader !!
失败的政府、失败的领导人!!